1
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Não consigo entender os jovens.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,393
Foi muito mais difícil
para me tornar um eunuco em meus dias.

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,604
Nossa, não é frustrante?

4
00:00:22,021 --> 00:00:24,190
Ele poderia ter passado
se ao menos ele escrevesse alguma coisa.

5
00:00:24,607 --> 00:00:28,653
Mas ele enviou uma folha de respostas em branco,
dizendo que não conseguia encontrar a resposta.

6
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
Então, quando ele vai embora?

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,075
Ele provavelmente irá embora
o tribunal pela manhã.

8
00:00:34,909 --> 00:00:38,204
-Qual foi a pergunta mesmo?
-Sua Alteza.

9
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
Você precisa ir a algum lugar agora.

10
00:00:50,258 --> 00:00:51,217
Perdão?

11
00:00:54,429 --> 00:00:55,722
A princesa?

12
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
Cometi um pecado mortal!

13
00:01:06,524 --> 00:01:07,817
Estou feliz que você saiba disso.

14
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
Sua Alteza!

15
00:01:16,201 --> 00:01:17,285
OK.

16
00:01:18,119 --> 00:01:19,829
Eu lhe darei o que você pediu.

17
00:01:24,292 --> 00:01:25,502
Parar.

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,268
Sua Alteza!

19
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Se você segurar a espada dessa maneira,
você vai machucar suas mãos.

20
00:02:07,085 --> 00:02:08,336
Dê para mim.

21
00:02:13,466 --> 00:02:14,884
Yeong.

22
00:02:17,679 --> 00:02:18,721
O que você está fazendo?

23
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
Leve-o
para o Royal Investigation Bureau agora!

24
00:02:21,808 --> 00:02:22,892
Sim, Vossa Alteza!

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Escritório Real de Investigação?

26
00:02:24,185 --> 00:02:27,647
A maioria das pessoas não consegue sair de lá
inteiros assim que forem levados para lá.

27
00:02:28,189 --> 00:02:30,859
Você trocou cartas de amor
com um homem fora do tribunal.

28
00:02:33,361 --> 00:02:35,446
Como ele ousa pregar peças neles?

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,448
Devemos investigar de perto seu crime.

30
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
Então,

31
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
todo mundo vai descobrir isso.

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
Eu mesmo vou perguntar a Sua Majestade

33
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
para puni-lo severamente.

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,378
O que? Para o pai?

35
00:02:52,130 --> 00:02:54,924
-Faça ele se levantar!
-Sim, Alteza.

36
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
Por favor, retire seu comando, Yeong!

37
00:03:04,684 --> 00:03:08,396
Não quero fazer muito barulho por causa disso.

38
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
Então,

39
00:03:13,276 --> 00:03:14,360
e ele?

40
00:03:27,832 --> 00:03:29,417
Matando-o com as mãos

41
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
não faria você se sentir melhor.

42
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Você não é alguém
quem pode prejudicar outra pessoa.

43
00:03:40,762 --> 00:03:41,804
Vamos agora.

44
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
Sua Alteza!

45
00:04:00,448 --> 00:04:01,866
Peço desculpas sinceramente.

46
00:04:04,577 --> 00:04:06,204
eu não pensei

47
00:04:08,164 --> 00:04:11,793
que escrever cartas de amor para outras pessoas

48
00:04:13,002 --> 00:04:14,587
pode ferir tanto os sentimentos de alguém.

49
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
eu dou...

50
00:04:19,634 --> 00:04:21,761
minhas sinceras desculpas.

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,910
Por que você esconde isso dele,
Sua Alteza?

52
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
Ele descobrirá em breve de qualquer maneira.

53
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
É exatamente por isso.

54
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
Então, ele se tornará

55
00:04:56,838 --> 00:04:58,589
nada mais que um
dos meus muitos assuntos para mim.

56
00:05:08,433 --> 00:05:10,518
Eu não acho que eu gostaria disso

57
00:05:11,602 --> 00:05:13,062
se ele começasse a me olhar desse jeito.

58
00:05:25,283 --> 00:05:28,036
Bem, cada palácio

59
00:05:28,619 --> 00:05:30,496
enviou a avaliação da sua resposta.

60
00:05:31,622 --> 00:05:33,499
Venha recebê-lo quando eu ligar para você.

61
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
Está tudo bem.

62
00:05:36,169 --> 00:05:37,795
Está tudo feito agora.

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
Tudo está sob seus pés,

64
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
e ele pode conseguir o que quiser.

65
00:05:48,681 --> 00:05:51,059
No entanto, ele parece estar se sentindo vazio.

66
00:05:55,313 --> 00:05:58,441
"Como posso eu, um súdito humilde,
preencher o vazio de Sua Alteza?"

67
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Talvez você nunca tenha sentido fome,

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
mas aposto que você ficou com o coração partido
muitas vezes antes.

69
00:06:04,363 --> 00:06:05,239
OK.

70
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Como a pessoa com maior
coração nesta região,

71
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
Eu gostaria de...

72
00:06:12,497 --> 00:06:14,082
te dar meu carinho.

73
00:06:18,628 --> 00:06:20,171
FOLHA DE RESPOSTAS: ESTÁGIO EUNUCO HONG SAM-NOM

74
00:06:20,254 --> 00:06:24,467
Alteza, posso simplesmente falhar com ele.
Não há necessidade de você verificar isso.

75
00:06:25,927 --> 00:06:26,969
"Passar"!

76
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Sua Alteza.

77
00:06:30,681 --> 00:06:33,059
Por que você deu a ele um passe
quando ele entregou uma folha de respostas em branco?

78
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
eu já ouvi

79
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
sua resposta antes.

80
00:06:37,772 --> 00:06:39,982
Qual foi a resposta dele?

81
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Uma baqueta?

82
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
Falhar.

83
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Hong Sam-nom.

84
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
Sim.

85
00:07:01,420 --> 00:07:02,547
Passar.

86
00:07:03,256 --> 00:07:04,423
Obrigado! Passe...

87
00:07:06,175 --> 00:07:07,093
Perdão?

88
00:07:08,469 --> 00:07:09,637
Você acabou de dizer que eu passei?

89
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
Não falhar? Passar?

90
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
ESTÁGIO EUNUCO HONG SAM-NOM, PASS

91
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
O quê? Por que?

92
00:07:15,059 --> 00:07:18,771
Enviei uma folha de respostas em branco.
Por que eu passei? Por que?

93
00:07:18,855 --> 00:07:19,814
É isso que estou dizendo.

94
00:07:19,897 --> 00:07:22,984
eu não entendo
o que Sua Alteza tem em mente.

95
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
Você acabou de dizer...

96
00:07:26,904 --> 00:07:27,864
Sua Alteza?

97
00:07:28,990 --> 00:07:32,034
Esta pergunta foi para uma posição
no palácio do príncipe herdeiro?

98
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
Hong Sam-nom, você está designado
para Jipbokheon, residência do Consort Park.

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,330
Vá lá na manhã seguinte.

100
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
Você pode passar se acertar o alvo
pelo menos uma vez.

101
00:07:43,463 --> 00:07:46,799
No entanto, a flecha que você atira
terá que me contornar

102
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
ou passe por mim.

103
00:07:49,635 --> 00:07:50,678
-Bondade.
-Meu Deus.

104
00:07:50,761 --> 00:07:53,347
-Ele não deveria se machucar.
-E se ele se machucar?

105
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
Meu Deus.

106
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Atirar!

107
00:08:04,150 --> 00:08:05,234
Meu Deus.

108
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Se todos vocês falharem,
você não pode ir para casa hoje.

109
00:08:13,743 --> 00:08:14,619
Atirar!

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,255
-Meu coração quase parou.
-Isso não é nada.

111
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
Você não deve tê-lo visto antes.

112
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
Seu apelido é "Byeong-yeon, o gostoso".

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
Eu sei do que você está falando.

114
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Quando ele saiu disfarçado
com Sua Alteza,

115
00:08:33,012 --> 00:08:36,349
ele estava usando um chapéu
e ele parecia tão bonito.

116
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Certo. Ele parece o mais bonito
quando ele está usando um chapéu.

117
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Byeong-yeon, a gostosa de chapéu!

118
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
É estranho.

119
00:08:53,115 --> 00:08:57,662
Você tende a organizar o treinamento
de uma forma que faça você se destacar,

120
00:08:58,871 --> 00:09:00,623
Byeong-yeon, a gostosa.

121
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
Isso é um mal-entendido, Alteza.

122
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
Sua Alteza!

123
00:09:24,146 --> 00:09:25,064
Vossa Alteza...

124
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Essa foi uma foto perfeita!

125
00:09:31,237 --> 00:09:32,196
Sua Alteza!

126
00:09:36,492 --> 00:09:38,160
Olá, cachorrinho.

127
00:09:39,328 --> 00:09:40,746
Você deve se curvar quando seu mestre chegar.

128
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
Não chegue perto de mim.
Posso morder você de novo.

129
00:09:46,627 --> 00:09:49,213
Estou muito chateado agora. Eu sou perigoso.

130
00:09:49,505 --> 00:09:51,549
Puxa, estou com medo.

131
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
Por favor, mantenha distância.

132
00:09:59,640 --> 00:10:00,766
Onde você está indo?

133
00:10:01,475 --> 00:10:04,687
Para o palácio do príncipe herdeiro.
Preciso falar pessoalmente com Sua Alteza.

134
00:10:08,316 --> 00:10:09,400
Para quê?

135
00:10:09,483 --> 00:10:13,070
Para perguntar por que ele está fazendo isso comigo!

136
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
Saia do meu caminho!

137
00:10:14,989 --> 00:10:17,408
Você não pode simplesmente conhecê-lo quando quiser.

138
00:10:17,992 --> 00:10:19,410
Afinal, ele é o príncipe herdeiro.

139
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
Eu acho que você está certo.

140
00:10:27,126 --> 00:10:29,920
Um mero sujeito como eu não será permitido
para ver o príncipe herdeiro.

141
00:10:38,554 --> 00:10:40,598
O príncipe herdeiro estragou tudo para mim!

142
00:10:40,681 --> 00:10:41,724
O que eu...

143
00:10:45,311 --> 00:10:47,229
O que Sua Alteza fez?

144
00:10:48,105 --> 00:10:51,901
Eu não mereço ser um eunuco.

145
00:10:52,860 --> 00:10:56,447
Mas estou preso aqui para sempre
por causa de Sua Alteza!

146
00:10:58,824 --> 00:11:01,535
Bem, então por que Sua Alteza escolheu você?

147
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
eu acho...

148
00:11:05,831 --> 00:11:08,042
ele quer me punir para sempre

149
00:11:08,125 --> 00:11:10,753
por causa de um erro terrível que cometi.

150
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
Eu salvei a vida dele, mas ele está me acusando
de arruinar sua vida.

151
00:11:20,346 --> 00:11:22,139
O que devo fazer
sobre isso, Chefe Kim?

152
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
Devo simplesmente matá-lo, Alteza?

153
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Venham comigo, vocês dois.

154
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
Eu nunca soube que o palácio era tão grande.

155
00:11:40,574 --> 00:11:43,202
Você disse que não merecia se tornar
um eunuco?

156
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
Desculpe?

157
00:11:46,622 --> 00:11:48,624
Ah, certo.

158
00:11:50,626 --> 00:11:53,254
E se alguém nasceu aqui,
e este palácio se tornou seu lar?

159
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
Você acha que eles merecem estar aqui?

160
00:12:00,428 --> 00:12:02,346
Então o palácio é a casa deles?

161
00:12:05,349 --> 00:12:10,271
-O que eu quero dizer é...
-Eu nunca tive um lugar para chamar de meu.

162
00:12:11,981 --> 00:12:16,152
Pensando bem, eu não acho
Já chamei um lugar de "Minha casa" antes.

163
00:12:21,574 --> 00:12:23,701
Quero dizer, quem precisa de um, afinal?

164
00:12:23,826 --> 00:12:26,620
Contanto que eu possa me deitar
e descanse, estou bem.

165
00:12:27,663 --> 00:12:29,790
Ninguém gosta de morar no palácio.

166
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
Mas se você encontrar alguém em quem possa confiar
com seu coração aqui,

167
00:12:33,752 --> 00:12:35,838
torna-se muito mais suportável.

168
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
É assim mesmo?

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,804
Eu me pergunto...

170
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Vou encontrar alguém assim também.

171
00:13:24,929 --> 00:13:26,847
Sua Majestade!

172
00:13:27,723 --> 00:13:30,601
Sua Majestade!
Devíamos levar você para algum lugar seguro.

173
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
O que está acontecendo?

174
00:13:32,102 --> 00:13:34,813
Há uma revolta!
A multidão está vindo para cá!

175
00:13:39,401 --> 00:13:40,694
Espere, pare!

176
00:13:40,778 --> 00:13:43,572
Quem é você?

177
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Eu nunca vi você antes.

178
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Dois mil.

179
00:13:54,416 --> 00:13:57,628
Esse é o número de vidas inocentes
que você pegou!

180
00:13:58,045 --> 00:13:59,129
Não, isso está errado!

181
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
Eles mereceram! Eles eram todos rebeldes!

182
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
Você tirou todas aquelas vidas inocentes.

183
00:14:05,302 --> 00:14:09,014
Este país terá que pagar
pelo que você fez!

184
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
-Assassino.
-Você é um assassino.

185
00:14:11,892 --> 00:14:14,228
-Não!
-Assassino.

186
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
-Não, pare!
-Assassino.

187
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
-Assassino.
-Pare com isso!

188
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
JIPBOKHEON (RESIDÊNCIA DO CONSORT PARK)

189
00:14:48,929 --> 00:14:50,014
Sua Alteza.

190
00:14:50,097 --> 00:14:53,976
Eu sou o eunuco Hong.
Estarei atendendo você a partir de agora.

191
00:14:54,435 --> 00:14:58,063
Prazer em conhecê-lo, Eunuco Hong.

192
00:14:59,106 --> 00:15:00,149
Da mesma forma, Vossa Alteza.

193
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
Você está bem, Alteza?

194
00:15:14,163 --> 00:15:19,001
Você pode trazer meu filho com você
e trabalhar no jardim?

195
00:15:21,295 --> 00:15:22,546
PRINCESA YEONGEUN

196
00:15:25,007 --> 00:15:26,133
Sim, Vossa Alteza.

197
00:15:29,845 --> 00:15:33,182
A condição de Sua Majestade está piorando
a cada dia.

198
00:15:34,683 --> 00:15:38,270
-Ele está tendo aquele pesadelo de novo?
-Sim.

199
00:15:39,104 --> 00:15:41,106
Eu não tenho me sentido muito bem
recentemente.

200
00:15:41,190 --> 00:15:44,818
E não poder dormir à noite
não ajuda.

201
00:15:48,238 --> 00:15:50,115
Estou tão desgastado.

202
00:15:51,325 --> 00:15:54,495
Se eu pudesse dormir em outro quarto
até que meu enjôo matinal melhore...

203
00:15:57,331 --> 00:16:00,584
Você nunca deve sair do lado dele

204
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
especialmente em tempos como este.

205
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
As coisas vão se acalmar em breve.

206
00:16:07,132 --> 00:16:10,052
Não seja precipitado com suas ações
ou você vai estragar tudo.

207
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
Mantenha-se contido.

208
00:16:13,764 --> 00:16:15,224
eu vou,

209
00:16:16,433 --> 00:16:17,768
Pai.

210
00:16:42,876 --> 00:16:44,837
SETE ANOS ATRÁS

211
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
Sua Alteza!

212
00:16:57,516 --> 00:16:59,309
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

213
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
Estou bem.

214
00:17:06,567 --> 00:17:08,444
Tem certeza, Alteza?

215
00:17:08,694 --> 00:17:10,112
Sim.

216
00:17:11,905 --> 00:17:14,950
Se eu não consigo suportar nem um pequeno ferimento
assim,

217
00:17:15,784 --> 00:17:18,495
como minha mãe pode descansar em paz?

218
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Isso mesmo, Alteza.

219
00:17:21,206 --> 00:17:23,292
Você é muito forte.

220
00:17:27,671 --> 00:17:29,423
Vossa Alteza,

221
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
Tenho algo que devo lhe contar.

222
00:17:32,843 --> 00:17:36,972
É uma mensagem que Sua Majestade me queria
para retransmitir para você quando não há ninguém por perto.

223
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Da minha mãe?

224
00:17:40,058 --> 00:17:41,310
O que é?

225
00:17:42,227 --> 00:17:44,605
Sua Majestade queria que você soubesse
que também é preciso muita coragem

226
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
para expressar seus verdadeiros sentimentos.

227
00:17:47,775 --> 00:17:49,443
Sua Majestade também me disse

228
00:17:49,526 --> 00:17:51,904
estar lá para Vossa Alteza

229
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
em nome dela

230
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
sempre que precisar de um ombro para chorar.

231
00:17:59,077 --> 00:18:00,662
Será que minha mãe...

232
00:18:01,663 --> 00:18:03,040
realmente dizer isso?

233
00:18:06,502 --> 00:18:08,670
Então, Parque Consorte,

234
00:18:10,172 --> 00:18:12,132
empreste-me seu ombro.

235
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
eu sou...

236
00:18:17,262 --> 00:18:18,597
com tanta dor.

237
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
Claro, Vossa Alteza.

238
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
Este é muito difícil, certo?

239
00:19:22,452 --> 00:19:24,621
É assim que sobrevive.

240
00:19:25,080 --> 00:19:27,082
Eles podem crescer em um ambiente hostil

241
00:19:27,165 --> 00:19:30,127
com muito pouca água ou luz solar.

242
00:19:31,545 --> 00:19:33,630
Eles são muito diferentes
de uma flor delicada como...

243
00:19:40,512 --> 00:19:43,974
Lembrei-me de alguém que conheço.

244
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
Ele foi criado como uma flor delicada.

245
00:19:48,312 --> 00:19:50,606
Não admira que ele seja tão arrogante e exigente.

246
00:19:57,988 --> 00:20:00,490
Se ao menos ele fosse tão legal quanto sua aparência.

247
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
Então o que?

248
00:20:02,743 --> 00:20:05,203
Se ele fosse, eu teria...

249
00:20:19,676 --> 00:20:22,429
O que você está fazendo aqui, Colher de Prata?

250
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
E você?

251
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
O que você está fazendo aqui?

252
00:20:29,728 --> 00:20:30,771
Eu estou trabalhando.

253
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
Mas honestamente,

254
00:20:35,192 --> 00:20:37,986
o que você faz, Silver Spoon?

255
00:20:40,530 --> 00:20:41,573
Você quer saber?

256
00:20:41,823 --> 00:20:42,991
Sim eu faço.

257
00:20:43,450 --> 00:20:46,453
Um dia você era um eunuco,
e outro dia você era um guarda.

258
00:20:47,329 --> 00:20:49,122
E agora, olhe para você
não fazendo nada além de relaxar.

259
00:20:51,959 --> 00:20:54,002
Você tem que ter cuidado, Silver Spoon.

260
00:20:55,462 --> 00:20:56,421
Do quê?

261
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
Você pode perturbar seus mestres

262
00:21:01,009 --> 00:21:03,428
se eles descobrirem que você continua andando por aí
e não fazendo nada.

263
00:21:07,724 --> 00:21:11,520
Estou lhe dizendo isso como seu amigo,
então tenha isso em mente.

264
00:21:12,104 --> 00:21:13,814
Bondade.

265
00:21:17,359 --> 00:21:18,610
Meu amigo?

266
00:21:19,611 --> 00:21:21,446
Desde quando éramos amigos?

267
00:21:23,115 --> 00:21:25,993
Se não somos amigos, o que somos?

268
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
O mestre e seu cachorrinho.

269
00:21:31,498 --> 00:21:32,916
Vamos!

270
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
Não me chame de cachorrinho.

271
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
Eu sou Hong...

272
00:21:38,630 --> 00:21:40,966
Tenho um belo nome chamado Hong Sam-nom.

273
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
Você chama "Sam-nom" de um bom nome?

274
00:21:46,054 --> 00:21:49,599
Então qual é o seu nome, Silver Spoon?

275
00:21:53,478 --> 00:21:56,106
Você está acordado, Alteza?

276
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Sua Alteza chegou.

277
00:22:28,555 --> 00:22:30,766
O que isso está fazendo na cabeça de um homem?

278
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Tudo o que você faz é estranho.

279
00:22:35,145 --> 00:22:36,313
Eu não gosto disso.

280
00:22:36,772 --> 00:22:38,065
O que você...

281
00:22:41,860 --> 00:22:45,197
Se você não quiser me contar, é só dizer.

282
00:22:51,578 --> 00:22:53,080
Oh céus.

283
00:22:57,042 --> 00:22:58,585
Olha quem é.

284
00:22:59,252 --> 00:23:01,338
Faz muito tempo que não nos vemos, Princesa Yeongeun.

285
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
Você veio até aqui sozinho.

286
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
Eu me sentiria mal por recusar.

287
00:23:23,443 --> 00:23:27,364
Vossa Alteza,
Sua Majestade está esperando por você.

288
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
Por favor, diga a ele que eu não estava aqui.

289
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
De qualquer forma, geralmente estou longe do meu palácio.

290
00:23:33,578 --> 00:23:37,332
Sim, Vossa Alteza. Estou ciente disso.

291
00:23:38,250 --> 00:23:41,545
Eu estava aqui com Sua Majestade

292
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
há duas noites.

293
00:23:44,923 --> 00:23:46,049
O que?

294
00:23:46,758 --> 00:23:48,593
Ele tinha algo para me repreender?

295
00:23:52,305 --> 00:23:53,598
Naquela manhã,

296
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Sua Majestade viu você

297
00:23:57,769 --> 00:24:00,689
saindo do escritório executivo
sem entrar.

298
00:24:02,649 --> 00:24:04,901
Sua Alteza, por favor, me perdoe,

299
00:24:05,777 --> 00:24:07,404
mas Os Analectos de Confúcio dizem:

300
00:24:08,155 --> 00:24:10,615
“O pai esconde
a má conduta do filho,

301
00:24:11,324 --> 00:24:13,910
e o filho esconde
a má conduta do pai."

302
00:24:15,996 --> 00:24:17,330
Vossa Alteza,

303
00:24:19,249 --> 00:24:22,127
você e Sua Majestade
afastar-se um do outro para sempre?

304
00:24:37,267 --> 00:24:38,435
Você perguntou por mim?

305
00:24:41,313 --> 00:24:44,900
Acho que estou ficando louco.

306
00:24:46,193 --> 00:24:48,153
O zumbido em meus ouvidos nunca para.

307
00:24:50,739 --> 00:24:52,032
Eu não posso nem dizer

308
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
o que aconteceu ontem

309
00:24:55,035 --> 00:24:56,369
foi apenas um sonho ou não.

310
00:25:04,377 --> 00:25:05,962
Prepare-se.

311
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
Em breve,

312
00:25:10,383 --> 00:25:12,302
Vou ordenar que você suceda ao trono.

313
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
Eu recuso.

314
00:25:18,475 --> 00:25:19,517
Isto não é

315
00:25:20,268 --> 00:25:22,062
uma questão de escolha.

316
00:25:24,064 --> 00:25:25,857
Você não é apenas meu filho

317
00:25:26,233 --> 00:25:27,734
mas o príncipe herdeiro deste país.

318
00:25:33,031 --> 00:25:33,990
Príncipe herdeiro.

319
00:25:34,491 --> 00:25:35,408
Sim.

320
00:25:36,409 --> 00:25:39,788
eu não tive escolha
mas para ser o príncipe herdeiro.

321
00:25:41,456 --> 00:25:42,415
No entanto,

322
00:25:43,583 --> 00:25:45,293
eu posso escolher

323
00:25:46,461 --> 00:25:48,296
que tipo de príncipe herdeiro eu quero ser,
Sua Majestade.

324
00:26:17,325 --> 00:26:19,119
Esta é uma carta para Sua Majestade.

325
00:26:19,869 --> 00:26:21,454
Dê ao Eunuco
no palácio de Sua Alteza.

326
00:26:23,081 --> 00:26:23,957
Sim, Vossa Alteza.

327
00:26:36,720 --> 00:26:41,391
Eunuco Hong,
você deve entregar essa carta ao meu pai.

328
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
Claro.

329
00:26:50,442 --> 00:26:53,611
Não se preocupe, Alteza. Eu prometo.

330
00:27:00,035 --> 00:27:01,161
O que é isso, senhor?

331
00:27:01,244 --> 00:27:05,123
Você não consegue ver? É a resposta de Sua Majestade.
É a carta real.

332
00:27:05,415 --> 00:27:06,333
Sinto muito?

333
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
Como Sua Majestade poderia escrever uma resposta

334
00:27:09,794 --> 00:27:11,671
antes mesmo de ler a carta?

335
00:27:12,839 --> 00:27:14,132
Você já não ouviu?

336
00:27:15,091 --> 00:27:16,634
O que você quer dizer, senhor?

337
00:27:21,389 --> 00:27:24,309
A melhor maneira de fazer este trabalho

338
00:27:24,392 --> 00:27:25,643
é fingir que está fazendo isso.

339
00:27:31,441 --> 00:27:33,902
Toda Sua Majestade envia de volta
é uma folha de papel em branco,

340
00:27:33,985 --> 00:27:36,654
por isso preparamos com antecedência para economizar tempo.

341
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
Apenas passe adiante.

342
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
Eu não entendo, senhor.

343
00:27:41,576 --> 00:27:43,912
Vou retirar o que disse, senhor.

344
00:27:44,245 --> 00:27:45,205
Como você ousa?

345
00:27:45,705 --> 00:27:47,999
Faça o que lhe foi dito para fazer.
Você acha que tenho tempo para isso?

346
00:27:49,250 --> 00:27:50,752
O que há com todo esse barulho?

347
00:28:00,595 --> 00:28:03,890
Então, como está a saúde do Consort Park?

348
00:28:05,183 --> 00:28:08,728
Eu não sei ao certo,
mas ela sofre de tosse frequente.

349
00:28:09,312 --> 00:28:11,940
Mas ela ainda tem energia suficiente
para escrever cartas.

350
00:28:13,733 --> 00:28:14,567
Perdão?

351
00:28:15,318 --> 00:28:16,820
Aproxime-se.

352
00:28:32,919 --> 00:28:34,671
A gravidez me faz sentir

353
00:28:35,463 --> 00:28:38,007
constantemente cansado e nervoso.

354
00:28:39,968 --> 00:28:42,887
Não vou repetir isso,
então é melhor você ouvir com atenção.

355
00:28:43,847 --> 00:28:49,477
Cale a boca
e pegue o que o eunuco lhe deu.

356
00:28:56,234 --> 00:28:57,402
Ir.

357
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Ir.

358
00:29:17,547 --> 00:29:18,631
Senhor.

359
00:29:19,507 --> 00:29:21,676
Eunuco Hong, você tem algum tempo?

360
00:29:22,385 --> 00:29:23,803
Eu gostaria que você viesse comigo.

361
00:29:24,888 --> 00:29:25,972
Para onde, senhor?

362
00:29:26,347 --> 00:29:28,475
Você verá. Vamos.

363
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
Por que você me trouxe aqui, senhor?

364
00:29:37,817 --> 00:29:39,068
Por que você...

365
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
Não há razão.

366
00:29:42,280 --> 00:29:44,324
Viver dentro do palácio pode ser difícil.

367
00:29:44,782 --> 00:29:45,825
Quando isso acontecer,

368
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
tire uma folga aqui.

369
00:29:50,872 --> 00:29:52,999
Você está me dizendo para fugir do meu dever, senhor?

370
00:29:53,124 --> 00:29:56,294
Acho que você precisa fazer isso agora.

371
00:30:07,013 --> 00:30:08,348
Senhor,

372
00:30:08,431 --> 00:30:13,186
você sempre aparece quando estou triste
ou em apuros. É estranho.

373
00:30:13,978 --> 00:30:16,231
Existe uma maneira simples de colocar isso.

374
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
Você pode simplesmente chamar isso de destino.

375
00:30:23,446 --> 00:30:26,991
Você sabe
o que estou mais grato por você, senhor?

376
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
Eu sei.

377
00:30:31,621 --> 00:30:32,997
Você faz?

378
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
Finjo que não sei a verdade.

379
00:30:37,961 --> 00:30:39,170
Não é isso?

380
00:30:40,964 --> 00:30:42,507
Você está certo.

381
00:30:44,217 --> 00:30:46,010
Quando uma senhora não quer dizer
alguma coisa,

382
00:30:46,094 --> 00:30:48,304
é dever do homem fingir
ele não sabe disso.

383
00:30:50,306 --> 00:30:51,724
Você está me chamando de senhora?

384
00:30:51,808 --> 00:30:55,812
Além disso, manter o segredo de outro homem

385
00:30:56,145 --> 00:30:57,355
é dever de um homem.

386
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
De qualquer forma, obrigado

387
00:31:06,155 --> 00:31:07,865
por não me perguntar nada, senhor.

388
00:31:09,742 --> 00:31:11,744
Vamos descansar um pouco.

389
00:31:12,829 --> 00:31:14,289
Aproveite este momento

390
00:31:14,747 --> 00:31:17,041
mesmo que possamos fazer isso
apenas por um curto período.

391
00:31:47,447 --> 00:31:49,782
Eu só posso estar fora do meu dever
depois de transmitir isso a Sua Majestade.

392
00:31:53,077 --> 00:31:55,413
Devo apenas fazer o que me foi dito?

393
00:32:00,376 --> 00:32:01,377
Você está bem, senhor?

394
00:32:01,461 --> 00:32:04,589
-O que há de errado com você?
-Sinto muito, senhor.

395
00:32:05,381 --> 00:32:07,592
Estas são cartas de apelação
dirigida a Sua Majestade. Bondade.

396
00:32:07,675 --> 00:32:08,718
Me desculpe...

397
00:32:49,509 --> 00:32:54,931
Sua Alteza, me disseram que Sua Majestade
passou muito tempo escrevendo sua resposta.

398
00:32:58,226 --> 00:33:00,603
Isso é verdade?

399
00:33:00,687 --> 00:33:03,314
É, Vossa Alteza.

400
00:33:05,608 --> 00:33:08,444
A carta ainda tem um aroma agradável.

401
00:33:26,421 --> 00:33:27,630
Sua Alteza.

402
00:33:30,133 --> 00:33:31,342
Agora,

403
00:33:32,176 --> 00:33:34,595
Eu deveria parar de atormentar Sua Majestade.

404
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
Acredito que é isso que Sua Majestade quer.

405
00:33:40,685 --> 00:33:44,856
Acho que Sua Majestade me queria
reconhecer isso através desta carta.

406
00:33:45,857 --> 00:33:46,774
Isso significa

407
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
a carta é...

408
00:33:53,489 --> 00:33:54,824
Sinto muito, Alteza.

409
00:33:56,492 --> 00:33:58,244
Não é sua culpa.

410
00:33:59,537 --> 00:34:01,205
Você pode sair agora.

411
00:34:14,886 --> 00:34:16,345
Eunuco Hong.

412
00:34:17,889 --> 00:34:20,850
Posso te pedir um favor mais uma vez?

413
00:34:25,063 --> 00:34:26,981
Ainda tenho sentimentos persistentes.

414
00:34:28,065 --> 00:34:30,818
Eu não acho que posso fazer isso sozinho.

415
00:34:33,279 --> 00:34:35,406
Você pode pegar isso

416
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
e queimá-los para mim?

417
00:34:40,369 --> 00:34:41,871
Sua Alteza.

418
00:35:11,317 --> 00:35:12,819
Quem são esses?

419
00:35:16,948 --> 00:35:19,742
Estas são as letras

420
00:35:20,159 --> 00:35:21,619
que Consort Park me pediu para me livrar.

421
00:35:23,579 --> 00:35:25,748
Você é o mensageiro
na residência do Consort Park?

422
00:35:25,832 --> 00:35:27,458
MENSAGEIRO: ALGUÉM QUE TRANSMITE AS CARTAS

423
00:35:30,002 --> 00:35:32,255
É uma pena de Sua Majestade
fazer isso, não é?

424
00:35:32,338 --> 00:35:36,425
Sua Majestade tem enviado o Consort Park
letras em branco como sua resposta.

425
00:35:46,143 --> 00:35:48,104
Isto não é de Sua Majestade.

426
00:35:48,896 --> 00:35:52,900
As cartas do Consort Park nunca são entregues
para Sua Majestade de qualquer maneira.

427
00:35:55,903 --> 00:35:57,738
É diferente desta vez.

428
00:35:58,239 --> 00:36:02,368
Sua Majestade me ordenou diretamente
para transmitir esta carta ao Consort Park.

429
00:36:05,788 --> 00:36:08,416
Se ele fosse enviar o mesmo
carta em branco de qualquer maneira,

430
00:36:08,499 --> 00:36:10,710
por que Sua Majestade especificamente
me escolher para ser o mensageiro?

431
00:36:11,377 --> 00:36:13,671
Eu realmente não consigo entender.

432
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Como Sua Majestade recebeu a carta?

433
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
Bem,

434
00:36:19,051 --> 00:36:22,179
Eu secretamente coloquei
entre as cartas de recurso.

435
00:36:23,556 --> 00:36:25,224
Mesmo assim, ela recebeu a carta em branco.

436
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
Isso é verdade?

437
00:36:28,186 --> 00:36:29,395
É sim.

438
00:36:32,356 --> 00:36:34,984
Agora ela perdeu toda a esperança

439
00:36:36,068 --> 00:36:37,278
por sua causa.

440
00:36:52,001 --> 00:36:54,462
A saúde do Consort Park não está boa.

441
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
Por favor, visite-a em sua residência.

442
00:36:59,800 --> 00:37:01,594
Enviarei a ela um médico real.

443
00:37:02,678 --> 00:37:04,931
Eu posso fazer isso sozinho.

444
00:37:05,848 --> 00:37:09,226
Isso não a ajudaria o suficiente
mesmo se eu visitá-la.

445
00:37:09,727 --> 00:37:12,855
Ela vai se sentir muito melhor
se ela puder pelo menos ver você.

446
00:37:13,689 --> 00:37:15,316
Isso é o que

447
00:37:16,067 --> 00:37:18,527
só você pode fazer.

448
00:37:23,199 --> 00:37:26,369
A rainha está grávida,
então ela é muito sensível.

449
00:37:27,119 --> 00:37:29,038
vou esperar o momento certo

450
00:37:29,872 --> 00:37:31,582
e considere visitá-la.

451
00:37:37,088 --> 00:37:38,839
Do que você tem medo?

452
00:37:41,425 --> 00:37:44,637
Do que você tem tanto medo
que você não pode fazer nada?

453
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
Para ser exato,

454
00:37:46,889 --> 00:37:48,516
você não está fazendo nada.

455
00:37:53,229 --> 00:37:54,855
Você não fez nada

456
00:37:56,232 --> 00:37:58,567
quando a mãe faleceu.

457
00:38:05,324 --> 00:38:06,784
Pai!

458
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Por que a mãe faleceu de repente?

459
00:38:11,414 --> 00:38:15,501
Sua mãe faleceu
devido a uma doença desconhecida.

460
00:38:15,876 --> 00:38:16,919
Isso é tudo.

461
00:38:17,003 --> 00:38:19,338
Ouvi as damas da corte falando sobre isso.

462
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
Eles disseram que ela não faleceu
de uma doença!

463
00:38:22,133 --> 00:38:25,511
-Quem tentou prejudicar a mãe?
-Príncipe herdeiro!

464
00:38:25,594 --> 00:38:29,223
Você nunca deveria dizer uma coisa dessas
nunca mais. Você entende?

465
00:38:29,765 --> 00:38:33,352
Pai, por favor, descubra a verdade.

466
00:38:34,228 --> 00:38:35,855
Por favor, encontre-os!

467
00:38:36,480 --> 00:38:39,900
Por favor, pegue aqueles que prejudicaram a mãe.

468
00:38:40,735 --> 00:38:42,236
Príncipe herdeiro!

469
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
Você não poderia fazer nada.

470
00:38:47,324 --> 00:38:50,036
Você não fez nada,
e foi bem aqui

471
00:38:52,329 --> 00:38:54,165
onde você me disse para esperar.

472
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
Pode não ter sido diferente
se você tivesse se apresentado.

473
00:38:59,712 --> 00:39:01,797
Pode ter sido sem sentido.

474
00:39:02,757 --> 00:39:04,216
Ainda assim, você deveria ter feito algo

475
00:39:04,300 --> 00:39:06,177
em vez de se esconder assim,
estremecendo de medo.

476
00:39:10,056 --> 00:39:11,515
Afinal,

477
00:39:14,894 --> 00:39:16,395
você é o rei de Joseon.

478
00:39:50,179 --> 00:39:53,099
Seria errado eu mantê-lo

479
00:39:53,599 --> 00:39:55,226
desde que Sua Alteza me pediu para queimá-lo?

480
00:39:55,518 --> 00:39:58,396
O que está prendendo você?
Não é nem seu.

481
00:39:59,396 --> 00:40:00,815
Eu sei.

482
00:40:03,734 --> 00:40:06,904
Seu aroma agradável dificulta
para eu queimá-lo.

483
00:40:08,447 --> 00:40:09,698
O papel é perfumado?

484
00:40:09,782 --> 00:40:10,658
Sim.

485
00:40:11,575 --> 00:40:14,161
Tem cheiro de maçã doce.

486
00:40:18,582 --> 00:40:21,502
JIPBOKHEON

487
00:40:26,257 --> 00:40:30,344
O que traz você aqui
tarde da noite, Alteza?

488
00:40:30,511 --> 00:40:34,890
Eu te disse que viria todos os dias
até que sua tosse melhore.

489
00:40:34,974 --> 00:40:37,017
E se eu não estiver melhorando

490
00:40:37,393 --> 00:40:39,937
porque gosto da companhia de Vossa Alteza?

491
00:40:52,366 --> 00:40:54,201
eu joguei fora

492
00:40:54,785 --> 00:40:56,203
todas as letras em branco.

493
00:40:57,997 --> 00:41:00,082
Sete anos se passaram

494
00:41:01,292 --> 00:41:03,419
desde a última vez que vi Sua Majestade

495
00:41:03,794 --> 00:41:05,963
e desde que comecei a enviar cartas.

496
00:41:08,007 --> 00:41:09,800
eu deveria ter parado

497
00:41:09,967 --> 00:41:12,011
há muito tempo.

498
00:41:16,307 --> 00:41:18,017
Há sete anos,

499
00:41:19,602 --> 00:41:23,397
você me confortou quando eu estava em perigo
depois de perder minha mãe.

500
00:41:27,943 --> 00:41:30,779
Você cresceu tão rápido, Alteza.

501
00:41:32,072 --> 00:41:34,325
Você me permitiria ficar ao seu lado

502
00:41:35,659 --> 00:41:37,536
como você fez isso por mim?

503
00:42:25,167 --> 00:42:26,794
Oh meu Deus!

504
00:42:26,877 --> 00:42:30,172
Eu disse para você dizer isso se tiver...

505
00:42:49,066 --> 00:42:52,653
O quê? Como isso é possível?

506
00:42:52,861 --> 00:42:56,073
Está escrito com vinagre de maçã.
As letras aparecem quando está aquecido.

507
00:42:59,702 --> 00:43:00,911
Incrível!

508
00:43:01,829 --> 00:43:04,039
Vou pensar em você como meu irmão
de agora em diante!

509
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
Eu não vou permitir isso.

510
00:43:09,044 --> 00:43:11,380
Ei, não seja assim.

511
00:43:11,505 --> 00:43:13,465
Você é praticamente meu irmão agora.

512
00:43:39,199 --> 00:43:41,952
Colher de Prata! Eu descobri!

513
00:43:42,119 --> 00:43:43,370
As cartas em branco de Sua Majestade

514
00:43:43,454 --> 00:43:45,664
não estavam realmente em branco!
Eram cartas secretas!

515
00:43:45,914 --> 00:43:47,791
-O que?
-De qualquer forma,

516
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
Falo com você mais tarde!

517
00:43:49,960 --> 00:43:51,503
Ei!

518
00:43:58,719 --> 00:44:01,013
Alteza, posso entrar?

519
00:44:01,388 --> 00:44:04,475
-Quem está aí?
-É o Eunuco Hong, Alteza!

520
00:44:05,768 --> 00:44:07,353
Deixe-o entrar.

521
00:44:10,731 --> 00:44:14,985
Por favor, apresse-se, Alteza.
Sua Majestade está esperando por você.

522
00:44:16,403 --> 00:44:19,406
O que você está falando?
Diga-me o que está acontecendo.

523
00:44:36,632 --> 00:44:37,800
Parque Consorte.

524
00:44:38,467 --> 00:44:40,761
Estou escrevendo esta carta
com sentimentos confusos.

525
00:44:41,303 --> 00:44:46,183
Por mais que eu queira que você leia isso,
Eu não quero que você faça isso ao mesmo tempo.

526
00:44:47,142 --> 00:44:49,645
Eu sou um rei incompetente,

527
00:44:49,937 --> 00:44:53,899
um marido indefeso e um pai covarde.

528
00:44:54,900 --> 00:44:59,780
Perdoe-me, pois este é o meu único caminho
para expressar meus sentimentos.

529
00:45:01,573 --> 00:45:06,495
Esperando pelo dia
quando você finalmente ler esta carta,

530
00:45:07,121 --> 00:45:08,872
Eu saio todas as noites

531
00:45:09,123 --> 00:45:12,960
para o Jardim Aeryeon
onde costumávamos passear juntos.

532
00:45:44,450 --> 00:45:46,285
Pode ter sido sem sentido.

533
00:45:47,327 --> 00:45:48,620
Ainda assim, você deveria ter feito algo

534
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
em vez de se esconder assim,
estremecendo de medo.

535
00:45:53,667 --> 00:45:55,461
Afinal,

536
00:45:58,589 --> 00:46:00,257
você é o rei de Joseon.

537
00:46:08,974 --> 00:46:12,311
Eu não posso fazer nada!

538
00:46:12,394 --> 00:46:14,396
Eu não deveria!

539
00:46:19,943 --> 00:46:21,987
Esta é a única maneira

540
00:46:23,322 --> 00:46:24,448
Eu posso proteger você.

541
00:46:30,078 --> 00:46:32,206
Quando tentei fazer algo como o Rei,

542
00:46:33,290 --> 00:46:35,334
duas mil pessoas inocentes
perderam suas vidas.

543
00:46:36,710 --> 00:46:39,630
Perdi a Rainha por causa das minhas ações!

544
00:46:42,216 --> 00:46:45,135
Perdi todos que eu amava...

545
00:46:45,886 --> 00:46:47,846
tudo porque tentei ser o rei.

546
00:46:49,681 --> 00:46:51,266
A única coisa

547
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
que eu posso fazer

548
00:46:55,479 --> 00:46:56,813
para proteger meu povo...

549
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
é não fazer nada.

550
00:47:03,111 --> 00:47:05,364
Absolutamente nada!

551
00:47:17,125 --> 00:47:20,963
Agora, o Consort Park saberá
como Sua Majestade realmente se sente.

552
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Estou feliz.

553
00:47:31,974 --> 00:47:33,100
Eu me pergunto...

554
00:47:33,809 --> 00:47:36,770
por que Sua Majestade teve que ser tão reservado.

555
00:47:38,647 --> 00:47:42,150
Sua Majestade é um rei todo-poderoso
quem governa este país.

556
00:47:43,986 --> 00:47:47,322
O que há para Sua Majestade
para se esconder e se preocupar?

557
00:47:49,408 --> 00:47:51,201
Eu percebi isso agora há pouco.

558
00:47:53,287 --> 00:47:55,497
Apesar da coroa na cabeça,

559
00:47:56,206 --> 00:47:58,709
ele é um marido amoroso.

560
00:47:59,668 --> 00:48:03,463
E para mim, ele é meu único pai.

561
00:48:11,888 --> 00:48:15,017
“Você não pode fazer isso, Sua Majestade!”

562
00:48:17,102 --> 00:48:19,062
Cada direção que eu sugiro ir,

563
00:48:19,688 --> 00:48:22,107
vocês todos apenas dizem
isso só levará a um beco sem saída.

564
00:48:22,482 --> 00:48:24,860
Tudo que você faz é sentar na minha frente

565
00:48:24,943 --> 00:48:28,864
e desaprovo tudo que eu digo!

566
00:48:28,947 --> 00:48:30,532
-Sua Majestade.
-Sua Majestade.

567
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Não são as ideias que sugiro

568
00:48:32,159 --> 00:48:35,621
que você não aprova.

569
00:48:38,498 --> 00:48:40,917
É a própria pessoa que está falando!
Estou errado?

570
00:48:41,001 --> 00:48:44,087
-Esse não é o caso, Majestade.
-Esse não é o caso, Majestade.

571
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
eu acho

572
00:48:50,802 --> 00:48:55,349
O primeiro-ministro Kim, que é muito respeitado
por todos os funcionários e pessoas de Joseon,

573
00:48:56,308 --> 00:48:58,685
deveria assumir o trono.

574
00:48:59,645 --> 00:49:01,229
Vossa Majestade,

575
00:49:02,147 --> 00:49:04,524
por favor, fique calmo.

576
00:49:05,108 --> 00:49:07,444
Por que? Você também não aprova isso?

577
00:49:10,072 --> 00:49:11,156
Então...

578
00:49:11,907 --> 00:49:13,909
Ministro da Tributação, e você?

579
00:49:15,869 --> 00:49:16,870
Sua Majestade!

580
00:49:18,121 --> 00:49:20,415
E você,
Ministro da Administração Pública?

581
00:49:20,499 --> 00:49:22,501
Sua Majestade!

582
00:49:26,296 --> 00:49:28,090
Isso mesmo!

583
00:49:28,173 --> 00:49:31,385
O príncipe herdeiro! Ele é inteligente e capaz!

584
00:49:31,468 --> 00:49:33,303
Ótimo!

585
00:49:33,387 --> 00:49:34,680
Chefe Eunuco!

586
00:49:34,763 --> 00:49:36,139
Sim, Vossa Majestade.

587
00:49:36,223 --> 00:49:39,726
Traga o príncipe herdeiro
para o escritório executivo imediatamente!

588
00:49:59,788 --> 00:50:02,874
Oh, meu príncipe herdeiro. Você finalmente está aqui.

589
00:50:05,460 --> 00:50:07,087
Como todos vocês devem saber,

590
00:50:07,170 --> 00:50:09,172
este país está sofrendo

591
00:50:09,506 --> 00:50:11,842
por causa da minha incompetência.

592
00:50:12,342 --> 00:50:13,802
Lamento profundamente.

593
00:50:14,928 --> 00:50:16,388
Vou ordenar ao príncipe herdeiro

594
00:50:16,471 --> 00:50:18,432
para ser meu regente.

595
00:50:25,230 --> 00:50:27,357
Quais são seus pensamentos?

596
00:50:27,816 --> 00:50:29,109
Sua Majestade.

597
00:50:36,658 --> 00:50:41,037
Ele está magoado e implorando por consolo.
Vamos dar a ele o que ele quer.

598
00:50:44,499 --> 00:50:47,544
Você não deve, Sua Majestade.

599
00:50:48,587 --> 00:50:51,506
Historicamente falando,
não houve nenhum rei

600
00:50:51,590 --> 00:50:53,967
que nomeou um regente na casa dos quarenta.

601
00:50:54,050 --> 00:50:56,303
Sua Majestade, por favor revogue
seu comando real.

602
00:50:56,511 --> 00:50:59,973
-Nós te imploramos, Sua Majestade.
-Nós te imploramos, Sua Majestade.

603
00:51:01,725 --> 00:51:03,727
O que você me diz, primeiro-ministro Kim?

604
00:51:07,189 --> 00:51:10,400
Se Sua Alteza estiver disposto,

605
00:51:12,027 --> 00:51:15,655
isso não poderia ficar melhor.

606
00:51:23,580 --> 00:51:25,332
Diga-me o que você pensa.

607
00:51:28,126 --> 00:51:32,506
Isso é tão repentino que eu não sei
o que fazer, Sua Majestade.

608
00:51:37,135 --> 00:51:41,473
Embora eu possa parecer
um adulto neste traje formal,

609
00:51:42,057 --> 00:51:44,976
Eu ainda sou uma criança.

610
00:51:46,770 --> 00:51:49,523
Por que você coloca tanto peso sobre mim

611
00:51:50,440 --> 00:51:53,610
quando ainda estou com medo
deixar o ninho, Majestade?

612
00:52:01,243 --> 00:52:02,828
Oh meu Deus.

613
00:52:02,911 --> 00:52:06,498
Tal pai, tal filho.
Olhe para ele tremendo.

614
00:52:06,915 --> 00:52:10,752
Ele tem agido duro o tempo todo.
Sinto pena dele.

615
00:52:21,304 --> 00:52:22,514
No entanto,

616
00:52:23,223 --> 00:52:25,058
pensando bem,

617
00:52:25,767 --> 00:52:27,602
acho que não tem motivo...

618
00:52:29,354 --> 00:52:31,231
não obedecer ao seu comando, Sua Majestade.

619
00:52:42,200 --> 00:52:43,410
eu vou

620
00:52:44,119 --> 00:52:45,579
felizmente,

621
00:52:46,162 --> 00:52:48,415
obedecer deliciosamente

622
00:52:49,207 --> 00:52:50,792
seu comando real.

623
00:52:55,630 --> 00:52:57,591
Eles estão loucos.

624
00:52:57,674 --> 00:52:59,301
Ambos estão loucos.

625
00:53:07,893 --> 00:53:09,895
Eu preciso te contar uma coisa,
Sua Majestade.

626
00:53:11,730 --> 00:53:13,356
eu vou compartilhar

627
00:53:13,607 --> 00:53:15,442
O fardo de Vossa Majestade.

628
00:53:17,652 --> 00:53:21,448
Nomeie-me como seu regente
na reunião da manhã de amanhã.

629
00:53:23,491 --> 00:53:26,995
Mas há algo que preciso.

630
00:53:28,121 --> 00:53:29,581
Claro.

631
00:53:29,748 --> 00:53:32,375
O que é? Vá em frente e me diga.

632
00:53:32,918 --> 00:53:36,129
Um pai em quem se apoiar...

633
00:53:38,715 --> 00:53:40,175
quando estou fraco...

634
00:53:45,013 --> 00:53:46,598
e com medo.

635
00:53:55,732 --> 00:53:57,192
Yeong.

636
00:54:25,136 --> 00:54:27,639
Você está designado para
o palácio do Príncipe Merda.

637
00:54:27,764 --> 00:54:32,018
Você deveria ter feito melhor
na residência do Consort Park.

638
00:54:39,776 --> 00:54:41,736
-Hong Sam-nom.
-Sim?

639
00:54:41,987 --> 00:54:45,532
Você derrotou fantasmas em Jahyeondang
de onde todos fogem.

640
00:54:45,615 --> 00:54:46,950
Por que você está tão surpreso?

641
00:54:48,326 --> 00:54:51,246
Eu não consegui derrotar todos os fantasmas

642
00:54:51,496 --> 00:54:53,373
então fiz amizade com alguns.

643
00:54:53,456 --> 00:54:56,251
Isso é o que eu queria ouvir.

644
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
Você é exatamente aquele
estávamos procurando.

645
00:54:59,462 --> 00:55:03,383
Primeiro, leve esses livros para a biblioteca
no quintal.

646
00:55:03,633 --> 00:55:07,303
Fique quieto porque Sua Alteza está lendo.

647
00:55:07,554 --> 00:55:08,763
Sim, senhor.

648
00:55:11,057 --> 00:55:14,269
Espere, Eunuco Jang. Sua Alteza está aí?

649
00:55:14,644 --> 00:55:16,604
Eu não posso...

650
00:55:44,883 --> 00:55:46,217
Colher de Prata.

651
00:55:48,011 --> 00:55:49,596
O que você está fazendo aqui?

652
00:55:52,891 --> 00:55:54,225
E você?

653
00:55:55,393 --> 00:55:57,020
Estou fazendo algumas tarefas.

654
00:56:00,899 --> 00:56:04,110
Você viu Sua Alteza?

655
00:56:04,819 --> 00:56:07,322
-Ouvi dizer que ele está aqui.
-O que?

656
00:56:08,990 --> 00:56:10,033
Não, não tenho.

657
00:56:11,201 --> 00:56:12,410
Graças a Deus.

658
00:56:12,911 --> 00:56:14,746
Eu estava tão nervoso.

659
00:56:17,749 --> 00:56:19,084
O que você está fazendo aí?

660
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
Esta biblioteca é apenas para Sua Alteza.

661
00:56:23,379 --> 00:56:26,633
Saia imediatamente se tiver terminado.

662
00:56:27,050 --> 00:56:29,052
Sim, senhor.

663
00:56:37,477 --> 00:56:38,895
Colher de Prata.

664
00:56:40,396 --> 00:56:43,108
Você ouviu isso? Vamos.

665
00:56:43,191 --> 00:56:45,902
Este lugar está fora do limite
exceto Sua Alteza.

666
00:56:51,950 --> 00:56:53,409
O que você está fazendo?

667
00:56:53,952 --> 00:56:55,411
Temos que sair.

668
00:56:55,578 --> 00:56:58,081
Vamos antes de encontrarmos Sua Alteza.

669
00:57:01,584 --> 00:57:03,253
Por que você esconde isso dele,
Sua Alteza?

670
00:57:03,837 --> 00:57:05,296
Ele descobrirá em breve de qualquer maneira.

671
00:57:11,803 --> 00:57:16,015
Estou lhe dizendo isso como seu amigo,
então tenha isso em mente.

672
00:57:16,391 --> 00:57:17,809
Meu amigo?

673
00:57:18,184 --> 00:57:20,687
Desde quando éramos amigos?

674
00:57:20,979 --> 00:57:23,690
Se não somos amigos, o que somos?

675
00:57:32,740 --> 00:57:35,994
Então qual é o seu nome, Silver Spoon?

676
00:57:41,458 --> 00:57:42,584
Ei.

677
00:57:44,127 --> 00:57:46,254
Você me perguntou qual é o meu nome.

678
00:58:25,877 --> 00:58:27,086
Lee Yeong.

679
00:58:27,670 --> 00:58:28,880
Esse é o meu nome.

680
00:59:04,541 --> 00:59:07,710
Você pode me tratar como seu amigo
sempre que somos só nós dois.

681
00:59:07,794 --> 00:59:09,254
Não, eu ordeno que você faça isso.

682
00:59:09,337 --> 00:59:11,965
O que somos?

683
00:59:12,131 --> 00:59:14,425
Duas pessoas que compartilham um segredo.

684
00:59:14,509 --> 00:59:16,636
Você está sugerindo que nós os peguemos
lutar entre si?

685
00:59:16,719 --> 00:59:19,264
Um enviado poderoso
e o príncipe herdeiro com temperamento forte.

686
00:59:19,430 --> 00:59:22,141
Para a dança solo no final...
Vou deixar isso para Ae-sim.

687
00:59:22,225 --> 00:59:23,851
O Banquete Real é importante
para Sua Alteza.

688
00:59:23,935 --> 00:59:25,395
Ele provavelmente está passando por um momento difícil

689
00:59:25,478 --> 00:59:27,063
porque muitos estão tentando
para derrubá-lo.

690
00:59:29,482 --> 00:59:32,277
A dança solo deve começar em breve,
mas a dançarina não foi encontrada em lugar nenhum.

691
00:59:32,360 --> 00:59:33,236
O que?

692
00:59:33,319 --> 00:59:35,530
Essa não é a fantasia de Ae-sim?